Título original: Madame Bovary, mœurs de province
Idioma original: francés
Autor: Gustave Flaubert
Año: 1857
Fragmento:
"Nosotros estábamos en el estudio cuando entró el director, seguido de un nuevo, vestido de burgués, y de un vigilante que cargaba un pupitre. Los que dormían se despertaron y cada uno se fue levantando como si hubiera sido sorprendido en su propio trabajo. El director nos pidió que nos sentáramos; luego, dirigiéndose al maestro de estudios, le dijo:
-Monsieur Roger, yo le recomiendo a este alumno, él entra en quinto. Si su trabajo y conducta son meritorios, pasará entre los grandes, como corresponde a su edad.
El nuevo continuaba anclado en un rincón, detrás de la puerta, y apenas se le podía ver. Era un muchacho campesino, de unos quince años, y más alto que cualquiera de nosotros. Sus cabellos habían sido cortados de manera que le caían sobre la frente, parecía un chantre de pueblo. Tenía el aspecto de alguien desconcertado. Aunque no era ancho de hombros, parecía sentirse incómodo con la estrechez de la chaqueta, de paño verde y botones negros; sus rojas muñecas, acostumbradas a estar descubiertas, se dejaban ver ampliamente por la abertura de las bocamangas. Sus piernas estaban embutidas en unas medias azules que salían de un pantalón amarillento, demasiado estirado por los tirantes. Estaba calzado con unos grandes zapatos, mal lustrados y llenos de clavos." Madame Bovary, Gustave Flaubert
-Monsieur Roger, yo le recomiendo a este alumno, él entra en quinto. Si su trabajo y conducta son meritorios, pasará entre los grandes, como corresponde a su edad.
El nuevo continuaba anclado en un rincón, detrás de la puerta, y apenas se le podía ver. Era un muchacho campesino, de unos quince años, y más alto que cualquiera de nosotros. Sus cabellos habían sido cortados de manera que le caían sobre la frente, parecía un chantre de pueblo. Tenía el aspecto de alguien desconcertado. Aunque no era ancho de hombros, parecía sentirse incómodo con la estrechez de la chaqueta, de paño verde y botones negros; sus rojas muñecas, acostumbradas a estar descubiertas, se dejaban ver ampliamente por la abertura de las bocamangas. Sus piernas estaban embutidas en unas medias azules que salían de un pantalón amarillento, demasiado estirado por los tirantes. Estaba calzado con unos grandes zapatos, mal lustrados y llenos de clavos." Madame Bovary, Gustave Flaubert
Enlaces de interés:
"Madame Bovary" en Wikipedia
Reseña de "Madame Bovary" en Devoradora de libros
Reseña de "Madame Bovary" en Un libro al día
Reseña de "Madame Bovary" en Tras la lluvia literaria
No hay comentarios:
Publicar un comentario