Título original: Pride and Prejudice
Idioma original: inglés
Autor: Jane Austen
Año: 1813
Fragmento:
"Es verdad universalmente admitida que un soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa. Aunque se sepa muy poco de los sentimientos y opiniones de un hombre así a su llegada a un lugar, está tan arraigada la creencia en las familias que le rodean, que le consideran propiedad indiscutible de una u otra de sus hijas.
-Querido Bennet - le dijo un día su esposa-, ¿has oído que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park?
El señor Bennet contestó que no lo había oído.
-Pues se ha alquilado -volvió a decir-; la señora Long acaba de salir y me lo ha contado todo.
El señor Bennet no respondió.
-¿No deseas saber quién lo ha alquilado? -exclamó su esposa impaciente.
-Estás deseando contármelo, y no tengo inconveniente en escucharlo.
Esta sugerencia fue suficiente.
Sabrás, querido, que la señora Long dice que Netherfield Park ha sido alquilado por un joven muy rico del norte de Inglaterra, que vino el lunes en un carruaje tirado por cuatro caballos a verlo, y quedó tan encantado, que inmediatamente llegó a un acuerdo con el señor Morris; tomará posesión antes de San Miguel, y algunos de sus criados estarán en la casa a finales de la próxima semana.
-¿Cómo se llama?
-Bingley.
-¿Es casado o soltero?
-¡Oh!, soltero, querido. Un soltero con una gran fortuna: cuatro o cinco mil libras anuales de renta. ¡Qué buen partido para nuestras hijas!." Orgullo y prejuicio, Jane Austen
-Querido Bennet - le dijo un día su esposa-, ¿has oído que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park?
El señor Bennet contestó que no lo había oído.
-Pues se ha alquilado -volvió a decir-; la señora Long acaba de salir y me lo ha contado todo.
El señor Bennet no respondió.
-¿No deseas saber quién lo ha alquilado? -exclamó su esposa impaciente.
-Estás deseando contármelo, y no tengo inconveniente en escucharlo.
Esta sugerencia fue suficiente.
Sabrás, querido, que la señora Long dice que Netherfield Park ha sido alquilado por un joven muy rico del norte de Inglaterra, que vino el lunes en un carruaje tirado por cuatro caballos a verlo, y quedó tan encantado, que inmediatamente llegó a un acuerdo con el señor Morris; tomará posesión antes de San Miguel, y algunos de sus criados estarán en la casa a finales de la próxima semana.
-¿Cómo se llama?
-Bingley.
-¿Es casado o soltero?
-¡Oh!, soltero, querido. Un soltero con una gran fortuna: cuatro o cinco mil libras anuales de renta. ¡Qué buen partido para nuestras hijas!." Orgullo y prejuicio, Jane Austen
Enlaces de interés:
"Orgullo y prejuicio" en Wikipedia
"Orgullo y prejuicio" en Entre lectores
Reseña de "Orgullo y prejuicio" en Soñar con imaginar
Reseña de "Orgullo y prejuicio" en Sumergidos entre libros
No hay comentarios:
Publicar un comentario